Configure CI for unit tests

Configure a CI job to run our unit tests and make the reports available to GitLab according to https://docs.gitlab.com/ee/ci/junit_test_reports.html.